Kuzey Kıbrıs’ta Pakistanlıların Yaşamı

• Haberin Urduca çevirisi Türkçe metin sonunda sunulmuştur.
• خبر کا اردو ترجمہ ترکی متن کے آخر میں پیش کیا گیا ہے۔

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yaşayan yabancı uyrukluların karşılaştığı sorunlara ışık tutan “Diğerleri” programının bu haftaki konuğu, Pakistan Kültür ve Dayanışma Derneği Başkanı Şahzat Khurram oldu. Genç TV’de Elif Evrensel’in sunduğu programda, Pakistanlı göçmenlerin günlük yaşamdan eğitime, sağlık hizmetlerinden çalışma hayatına kadar birçok alandaki deneyimleri, sorunları ve çözüm önerileri detaylı şekilde ele alındı. İşte o söyleşiden öne çıkan başlıklar…

Pakistanlılar Kuzey Kıbrıs’ta Kaç Kişi?
Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nde yaşayan Pakistanlıların sayısı yaklaşık 30 ila 35 bin arasında değişiyor. Bu rakam, hem ekonomik hem de toplumsal etkisi bakımından dikkate değer bir büyüklüğü temsil ediyor.

Pakistan Kültür ve Dayanışma Derneği Ne Amaçla Kuruldu?
Derneğin temel amacı, Kuzey Kıbrıs’ta yaşayan Pakistan kökenli bireylerle devlet kurumları arasında bir köprü kurmak. Ayrıca üyeleri arasında dostluk, yardımlaşma ve danışma ilişkilerini geliştirerek sosyal, kültürel ve eğitimsel alanlarda faaliyet göstermek hedefleniyor.

Pakistanlılar KKTC’de Hangi Sektörlerde Çalışıyor?
Pakistanlılar başta inşaat sektörü olmak üzere otelcilik, restoran, tarım ve bahçecilik gibi çok sayıda sektörde çalışıyor. Başlangıçta Lefkoşa’da yoğunlaşan nüfus, bugün ülke genelinde yaygın hale gelmiş durumda.

Barınma, Geçim ve Eğitimde Ne Gibi Sorunlar Yaşanıyor?
Döviz kurundaki artış kiraları ciddi oranda yükseltti. Asgari ücretle çalışan Pakistanlılar neredeyse tüm gelirlerini kira ve temel giderlere harcıyor. Bu durum, çocukların eğitimden uzak kalmasına ve sosyal hayata katılamamalarına neden oluyor.

Sağlık Hizmetlerine Erişimde Durum Nedir?
Genel olarak kamu hastanelerinde sağlık hizmetlerine erişim sağlanabiliyor. Özellikle Girne Ayçiçek Hastanesi’nde sağlık çalışanları Pakistanlılara yardımcı oluyor. Eksiklere rağmen sistem büyük ölçüde işliyor.

Kaçak veya Statüsüz Çalışma Neden Yaygınlaşıyor?
Bazı işverenler, getirdikleri işçilere çalışma izni çıkarmıyor. 30–40 günlük resmi sürenin sonunda çalışanlar kaçak duruma düşüyor. Dernek, bu durumdaki kişilere hukuki ve idari destek sağlıyor.

Pakistanlılar İş Hayatında Hangi Risklerle Karşılaşıyor?
Özellikle inşaat sektöründe çalışan Pakistanlılar, ciddi iş kazası riski altında. 2024 yılında 18 Pakistanlı iş kazalarında hayatını kaybetti. Dernek, bu durum üzerine Çalışma Bakanlığı’yla görüşerek denetimlerin artırılmasını sağladı.

İş Kazaları ve İşçi Hakları Konusunda Neler Yaşanıyor?
Sendikal yapılarla henüz resmi temas kurulmamış olsa da mevcut sendikalarla iş birliği için çalışmalar yapılıyor. Pakistanlı işçilerin iş güvenliği konusunda bilinçlendirilmesi hedefleniyor.

Dernek, Dil ve Uyum Sürecinde Nasıl Destek Oluyor?
Dernek, yeni gelen Pakistanlılara tercümanlık, form doldurma ve yönlendirme konularında yardımcı oluyor. Ayrıca devletle iş birliği içinde dil kursu açılması için Milli Eğitim Bakanlığı’yla görüşmeler yürütülüyor.

Pakistanlı Çocuklar Eğitim Sistemine Girebiliyor mu?
Dil bilmeyen çocuklar devlet okullarına kabul edilmiyor. Bu durum çocukların eğitimden tamamen kopmasına yol açıyor. Dernek, ücretsiz Türkçe dil kurslarının devlet desteğiyle açılmasını talep ediyor.

Özel Kurslar Yeterli mi, Devlet Ne Yapmalı?
Özel dil kursları pahalı. Asgari ücretle geçinen aileler bu gideri karşılayamıyor. Devlet destekli ücretsiz kurslar, çocukların okula uyum sürecini kolaylaştırabilir.

Eğitimden Mahrum Kalan Çocuklar Ne Yapıyor?
15 yaşından küçük çocuklar evde kalıyor veya yasa dışı çalışmaya yöneliyor. Dernek, bu çocukların eğitime kazandırılması gerektiğini vurguluyor.

Eğitim Sorununu Ne Zamandır Takip Ediyorsunuz?
Süreç özellikle COVID-19 sonrasında yoğunlaştı. Önce okul müdürleriyle görüşüldü, ardından Milli Eğitim Bakanlığı’ndan randevu talep edildi.

KKTC Makamlarından En Temel Beklentileriniz Neler?
Çalışma izni verilen kişilerin denetlenmesi, istihdam edilenlerin takibinin yapılması, kaçak duruma düşmelerinin önlenmesi isteniyor. Ayrıca eğitime erişim bir temel hak olarak kabul edilmeli.

Beyaz Kimlik Sahibi Pakistanlılar Hangi Sorunları Yaşıyor?
COVID döneminde 250’ye yakın Pakistanlı yurt dışında mahsur kaldı ve 90 gün kuralını aşmaları nedeniyle beyaz kimlikleri askıya alındı. Bu durum, sosyal sigorta ve oturma izni gibi birçok hakkın kaybına yol açtı.

Kıbrıslı Türklerle Ortak Yaşam Kültürü Kurulabiliyor mu?
Dernek yönetiminde Kıbrıslı Türk, TC kökenli ve Pakistanlı üyeler bulunuyor. Ortak kültürel zemin oluşturmak amacıyla seminerler ve etkinlikler düzenleniyor.

Derneğe Nasıl Ulaşılabilir?
Telefon: 0538 409 42 11
Facebook: Pakistan Kültür ve Dayanışma Derneği KKTC sayfası
WhatsApp üzerinden de mesaj bırakılabiliyor.

Kültürünüzü Yaşatmak İçin Neler Yapıyorsunuz?
Bayramlarda geleneksel oyunlar, Hint kınası, Pakistan yemekleri ve halk danslarının yer aldığı kültürel etkinlikler planlanıyor. Amaç, kültürel kimliği koruyarak toplumsal uyumu artırmak.

Pakistanlılara ve Kıbrıs Türklerine Son Mesajınız Ne?
Şahzat Khurram, Pakistanlılara sabırlı, saygılı olmalarını, yasa dışı eylemlerden uzak durmalarını; Kıbrıslı Türklere ise Pakistanlı bireyleri tekil hatalarla yargılamamaları çağrısında bulunuyor. Dernek olarak her alanda iş birliğine açık olduklarını vurguluyor.

Kuzey Kıbrıs’ta yıllardır emek vererek yaşayan Pakistan topluluğu, hem kendi kimliğini korumaya hem de topluma entegre olmaya çalışıyor. Ancak dil, eğitim, statü ve iş güvencesi gibi temel sorunlar hâlâ çözüm bekliyor. Şahzat Khurram’ın aktardığı sorunlar, sadece Pakistanlılara değil, ülkede yaşayan tüm yabancı uyruklulara dair yapısal eksiklikleri de gözler önüne seriyor. “Diğerleri” bu meseleleri konuşmaya, görünmeyeni görünür kılmaya devam edecek.

شمالی قبرص میں پاکستانیوں کی زندگی

ترکی جمہوریہ شمالی قبرص میں رہنے والے غیر ملکیوں کو درپیش مسائل کو اجاگر کرنے والا پروگرام "دیگر" اس ہفتے پاکستان کلچر اینڈ سولیڈیریٹی ایسوسی ایشن کے صدر، شاہزاد خرم کی میزبانی کر رہا ہے۔ جینچ ٹی وی پر الیف ایورنسیل کے پیش کردہ اس پروگرام میں پاکستانی مہاجرین کی روزمرہ زندگی، تعلیم، صحت کی سہولیات اور روزگار کے شعبوں میں تجربات، مسائل اور ان کے ممکنہ حل تفصیل سے زیر بحث آئے۔ یہاں اس انٹرویو کی چند اہم جھلکیاں پیش کی جا رہی ہیں:

شمالی قبرص میں کتنے پاکستانی رہتے ہیں؟

ترکی جمہوریہ شمالی قبرص میں رہنے والے پاکستانیوں کی تعداد تقریباً 30 سے 35 ہزار کے درمیان ہے۔ یہ تعداد معاشی اور سماجی اثرات کے لحاظ سے اہم حیثیت رکھتی ہے۔

پاکستان کلچر اینڈ سولیڈیریٹی ایسوسی ایشن کس مقصد کے لیے قائم کی گئی؟

ایسوسی ایشن کا بنیادی مقصد شمالی قبرص میں رہنے والے پاکستانی نژاد افراد اور ریاستی اداروں کے درمیان پل کا کردار ادا کرنا ہے۔ اس کے علاوہ، ایسوسی ایشن کا ہدف اپنے ارکان کے درمیان دوستی، باہمی تعاون اور مشورے کی فضا قائم کرنا اور سماجی، ثقافتی و تعلیمی میدان میں سرگرمیاں انجام دینا ہے۔

پاکستانی شمالی قبرص میں کن شعبوں میں کام کرتے ہیں؟

پاکستانی زیادہ تر تعمیراتی شعبے میں کام کرتے ہیں، لیکن ہوٹلنگ، ریستوران، زراعت اور باغبانی جیسے مختلف شعبوں میں بھی ان کی موجودگی ہے۔ ابتدا میں یہ آبادی لیفکوشا میں مرکوز تھی، لیکن اب پورے ملک میں پھیل چکی ہے۔

رہائش، گزر بسر اور تعلیم میں کن مشکلات کا سامنا ہے؟

زرمبادلہ کی شرح میں اضافے نے کرایوں کو بہت مہنگا کر دیا ہے۔ کم از کم اجرت پر کام کرنے والے پاکستانی تقریباً ساری آمدنی کرایہ اور بنیادی ضروریات پر خرچ کرتے ہیں۔ اس صورتحال کی وجہ سے بچوں کی تعلیم سے دوری اور سماجی زندگی میں شمولیت میں رکاوٹ پیدا ہو رہی ہے۔

صحت کی سہولیات تک رسائی کی کیا صورتحال ہے؟

عموماً عوامی اسپتالوں میں طبی سہولیات دستیاب ہوتی ہیں۔ خاص طور پر گیرن (Girne) آی‌چچیک اسپتال میں صحت کے کارکنان پاکستانیوں کی مدد کرتے ہیں۔ کچھ خامیوں کے باوجود نظام مجموعی طور پر فعال ہے۔

غیر قانونی یا بے حیثیت کام کیوں بڑھ رہا ہے؟

کچھ مالکان اپنے لائے ہوئے مزدوروں کے لیے ورک پرمٹ جاری نہیں کرتے۔ 30–40 دن کی قانونی مدت ختم ہونے کے بعد یہ کارکن غیر قانونی حیثیت میں آ جاتے ہیں۔ ایسوسی ایشن ایسے افراد کو قانونی اور انتظامی مدد فراہم کرتی ہے۔

پاکستانیوں کو روزگار میں کن خطرات کا سامنا ہے؟

خاص طور پر تعمیراتی شعبے میں کام کرنے والے پاکستانی سنگین کام کے حادثات کے خطرے سے دوچار ہوتے ہیں۔ 2024 میں 18 پاکستانی کام کے دوران جان کی بازی ہار گئے۔ اس واقعے کے بعد ایسوسی ایشن نے وزارت محنت سے ملاقات کی اور معائنوں میں اضافے کی سفارش کی۔

کام کے حادثات اور مزدوروں کے حقوق کے حوالے سے کیا ہو رہا ہے؟

اگرچہ ابھی تک یونینز کے ساتھ باضابطہ روابط قائم نہیں ہوئے، لیکن موجودہ یونینز کے ساتھ تعاون کے لیے کام جاری ہے۔ مقصد پاکستانی مزدوروں کو کام کی جگہ پر تحفظ کے بارے میں شعور دینا ہے۔

ایسوسی ایشن زبان اور انضمام کے عمل میں کیسے مدد فراہم کرتی ہے؟

ایسوسی ایشن نئے آنے والے پاکستانیوں کو مترجمی، فارم بھرنے اور رہنمائی کے معاملات میں مدد فراہم کرتی ہے۔ اس کے علاوہ، ریاست کے ساتھ تعاون سے ترک زبان کے کورسز شروع کرنے کے لیے وزارت تعلیم سے بات چیت جاری ہے۔

کیا پاکستانی بچے تعلیمی نظام میں داخل ہو سکتے ہیں؟
جو بچے زبان نہیں جانتے انہیں سرکاری اسکولوں میں داخلہ نہیں دیا جاتا۔ اس صورتحال کے باعث بچے مکمل طور پر تعلیم سے کٹ جاتے ہیں۔ انجمن حکومت کی معاونت سے مفت ترکی زبان کے کورسز کھولنے کا مطالبہ کر رہی ہے۔

کیا نجی کورسز کافی ہیں؟ حکومت کو کیا کرنا چاہیے؟
نجی زبان کورسز مہنگے ہوتے ہیں۔ کم از کم اجرت پر گزر بسر کرنے والے خاندان یہ اخراجات برداشت نہیں کر سکتے۔ حکومت کی طرف سے فراہم کردہ مفت کورسز بچوں کے اسکول سے مطابقت کے عمل کو آسان بنا سکتے ہیں۔

تعلیم سے محروم بچے کیا کرتے ہیں؟
15 سال سے کم عمر کے بچے گھر پر رہتے ہیں یا غیر قانونی کاموں کی طرف مائل ہو جاتے ہیں۔ انجمن ان بچوں کو تعلیم سے جوڑنے کی ضرورت پر زور دیتی ہے۔

آپ کب سے اس تعلیمی مسئلے کی پیروی کر رہے ہیں؟
یہ عمل خاص طور پر کووِڈ-19 کے بعد شدت اختیار کر گیا۔ پہلے اسکول پرنسپلوں سے ملاقاتیں ہوئیں، پھر وزارت تعلیم سے ملاقات کی درخواست کی گئی۔

شمالی قبرص کی حکام سے آپ کی بنیادی توقعات کیا ہیں؟
کام کی اجازت رکھنے والے افراد کی نگرانی، ملازم رکھے گئے افراد کا سراغ رکھنا، اور ان کے غیر قانونی حیثیت میں جانے سے بچاؤ اہم مطالبات ہیں۔ نیز، تعلیم تک رسائی کو ایک بنیادی حق تسلیم کیا جانا چاہیے۔

سفید شناختی کارڈ رکھنے والے پاکستانی کن مسائل کا سامنا کرتے ہیں؟
کووِڈ کے دوران تقریباً 250 پاکستانی بیرون ملک پھنس گئے اور 90 دن کے قاعدے سے تجاوز کرنے کی وجہ سے ان کے سفید شناختی کارڈ معطل کر دیے گئے۔ اس وجہ سے انہیں سوشل انشورنس اور رہائش کی اجازت جیسے کئی حقوق سے محروم ہونا پڑا۔

کیا قبرصی ترکوں کے ساتھ مشترکہ ثقافتی زندگی قائم ہو پاتی ہے؟
انجمن کی انتظامیہ میں قبرصی ترک، ترکی نژاد اور پاکستانی اراکین شامل ہیں۔ مشترکہ ثقافتی بنیاد قائم کرنے کے لیے سیمینارز اور تقریبات کا انعقاد کیا جاتا ہے۔

انجمن سے رابطہ کیسے کیا جا سکتا ہے؟
فون: 0538 409 42 11
فیس بک: پاکستان کلچر اینڈ سولیڈیرٹی ایسوسی ایشن کے کے ٹی سی صفحہ
واٹس ایپ پر بھی پیغام چھوڑا جا سکتا ہے۔

اپنی ثقافت کو زندہ رکھنے کے لیے آپ کیا کرتے ہیں؟
عیدوں پر روایتی کھیل، بھارتی مہندی، پاکستانی کھانے اور عوامی رقص پر مبنی ثقافتی تقریبات منعقد کی جاتی ہیں۔ مقصد یہ ہے کہ ثقافتی شناخت کو محفوظ رکھتے ہوئے سماجی ہم آہنگی کو بڑھایا جائے۔

پاکستانیوں اور قبرصی ترکوں کے لیے آپ کا آخری پیغام کیا ہے؟
شاہ زاد خورم پاکستانیوں سے صبر و احترام کی اپیل کرتے ہیں اور غیر قانونی سرگرمیوں سے دور رہنے کو کہتے ہیں؛ جبکہ قبرصی ترکوں سے درخواست کرتے ہیں کہ وہ پاکستانی افراد کو انفرادی غلطیوں کی بنیاد پر نہ پرکھیں۔ وہ یہ زور دیتے ہیں کہ انجمن ہر شعبے میں تعاون کے لیے تیار ہے۔

شمالی قبرص میں برسوں سے محنت سے رہنے والی پاکستانی کمیونٹی اپنی شناخت کو برقرار رکھنے کے ساتھ ساتھ معاشرے میں ضم ہونے کی بھی کوشش کر رہی ہے۔ تاہم، زبان، تعلیم، قانونی حیثیت اور ملازمت کی سیکیورٹی جیسے بنیادی مسائل اب بھی حل طلب ہیں۔ شاہ زاد خورم کی نشاندہی کردہ مسائل نہ صرف پاکستانیوں بلکہ ملک میں مقیم تمام غیر ملکیوں کے لیے موجود ڈھانچے کی کمی کو بے نقاب کرتے ہیں۔ "دیگر لوگ" ان موضوعات پر گفتگو جاری رکھیں گے اور جو نظر نہیں آتا اسے نمایاں کرتے رہیں گے۔